Alangkah kerdil dan cupetnya hati ini jika hanya diisi oleh andai-andaian dan kecemasan, hanya dipenuhi dengan keirihatian dan kesombongan, hanya diwarnai ketamakan dan kebencian, hanya ingin membuat diri kita pahlawan dalam cerita hidup yang sebenarnya orang lain tidak begitu peduli?
Alangkah bahagianya jika kita mendongak ke angkasa dan memenuhi dada kita dengan kehangatan napas dan keyakinan bahwa, betul, hati ini tak terbatas untuk mengasihi. Hati ini selalu cukup luas untuk mencakup semua orang di sekeliling kita. Hati ini seluas dan seperti angkasa. Apa pun yang lewat, apa pun yang dibutuhkan, kapan pun, di sini Aku benar-benar jadi berguna karena tidak lagi sendiri.
It's we, not just I. It's no longer samsara driven by ignorance but it's buddhaksetra created by great compassion – Kita, bukan semata-mata saya. Tidak lagi dikendalikan oleh kesalahpengertian (avidya), tapi Buddhasetra (alam Buddha) yang terbentuk dari mahakaruna.
Bahasa Mandarin:
人类有没有测量空间的范围？我们是否知道我们思想的能力和极？
Rénlèi yǒu méiyǒu cèliáng kōngjiān de fànwéi? Wǒmen shìfǒu zhīdào wǒmen sīxiǎng de nénglì hé jíxiàn?
如果这颗心只充满了幻想、操心，只充满嫉妒与骄傲，只被贪心与仇恨影响，只想成为其实别人不在乎的英雄，这颗心有多么狭窄？
Rúguǒ zhè kē xīn zhǐ chōngmǎnle huànxiǎng, cāoxīn, zhǐ chōngmǎn jídù yǔ jiāo'ào, zhǐ bèi tānxīn yǔ chóuhèn yǐngxiǎng, zhǐ xiǎng chéngwéi qíshí biérén bùzàihū de yīngxióng, zhè kē xīn yǒu duōme xiázhǎi?
如果我们仰望天空，用温暖的气息填满我们的胸膛，相信这颗心是真实的，如此广阔，如空间一样，我们是多么的幸福。无论通过何种需要，无论何时何地，我真的变成有用的人，因为不再是自我。
Rúguǒ wǒmen yǎngwàng tiānkōng, yòng wēnnuǎn de qìxí tián mǎn wǒmen de xiōngtáng, xiāngxìn zhè kē xīn shì zhēnshí de, rúcǐ guǎngkuò, rú kōngjiān yīyàng, wǒmen shì duōme de xìngfú. Wúlùn tōngguò hé zhǒng xūyào, wúlùn hé shí hé de, wǒ zhēn de biàn chéng yǒuyòng de rén, yīn wéi bù zài shì zìwǒ.
是我们，不仅是我. 不再是由无知驱动的轮回，而是由大同心所创造的佛刹.
shì wǒmen, bùjǐn shì wǒ. Bù zài shì yóu wúzhī qūdòng de lúnhuí, ér shì yóu dà tóngxīn suǒ chuàngzào de fú shā.
***
Bunga Rampai: Kumpulan Ajaran Dharma oleh Upa. Salim Lee. Januari 2018.
